Influências linguísticas

Palavras que os portugueses ensinam aos seus amigos franceses:
Bom-dia;
Obrigado;
Ca**lho (que eles dizem com “r” acentuado)
Ainda não percebi a relação, mas ok...